31 mars 2018

LEÇON n° 11 du 27 mars 2018

En avant pour deux leçons, les deux dernières, sur Sainte-Beuve cette fois, en s'appuyant dit A.C. sur la publication l'an passé de son Cahier brun, chez Droz. L'éditeur donne lui-même, sur son site, les indications suivantes :  Le Cahier brun ou Deuxième cahier, complémentaire du Cahier vert (1834-1847) publié en 1976, est un ensemble d' « Observations et pensées » allant de septembre 1847 à décembre 1868. Le manuscrit, conservé à la Bibliothèque de l'Institut, est retranscrit ici intégralement pour... [Lire la suite]
Posté par Sejan à 15:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]

21 mars 2018

SEMINAIRE n° 8 du 13 mars 2018

Un excellent moment! Outre que le charme d'Alice Kaplan est délicieux, le sujet abordé, autour des problèmes de traduction, à commencer par le combat des titres pour l'anglicisation de L'Etranger de Camus, The stranger (version USA) ou The outsider (version RU), est passionnant. Pour traduire moi-même (en amateur), je sais assez les tentations de la transcription! Le français  à peine teinté d'accent d'Alice Kaplan est enjoué et vif. Je note juste un petit écart à propos d'une théorie qu'elle avait esquissée et qui s'est,... [Lire la suite]
Posté par Sejan à 11:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
20 mars 2018

LEÇON n° 10 du 13 mars 2018

VEUILLOT II - Cette fois c'est Veuillot versus Victor Hugo.   Un long combat. C'est ainsi qu'A.C. se plaît à détailler les épisodes de sa narration. Veuillot, qui fut de la claque des partisans d'Hernani en 1830 et qui, dans des critiques violemment ambivalentes, plus tard, célèbrera l'immense poète en soulignant ses faiblesses, dénonçant ses prétentions à vouloir guider le peuple et, rallié à l'Empire, attaquant son opposition à  Napoléon le petit. Et l'on entend Veuillot définir le génie d'Hugo comme... [Lire la suite]
Posté par Sejan à 15:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 mars 2018

SEMINAIRE n°7 du 6 mars 2018

La photographie n'est pas récente, mais il y a le micro, qui souligne l'oralité de la prestation. Antoine Compagnon rappelle qu'il a antérieurement reçu (le séminaire est de janvier 2014) le père d'Anne Nivat, Georges Nivat. J'ai la curiosité de faire un tour par mon compte rendu d'alors où je lis ceci, qui rapproche G.N. d'A.C. : C'est un concours d'ennui. Le ton de Georges Nivat le dispute dans le soporifique à la prestation de l'heure précédente. C'est ainsi. Ce sont des lents, des hésitants, et de temps en temps des... [Lire la suite]
Posté par Sejan à 13:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
08 mars 2018

LEÇON n° 9 du 6 mars 2018

Louis VEUILLOT, donc, pour aujourd'hui. Etape I. A.C. l'annonce, par témoignages d'époque interposés, tellement laid que j'ai cherché une photographie où il ne soit pas, comme sur la plupart de celles qu'affiche Google, tout simplement normal, passe-partout. Oui, on devine sa peau grélée ... La laideur de Stendhal, dans les représentations contemporaines, saute me semble-t-il davantage aux yeux. Louis Veuillot, le polémiste catholique intransigeant. La phrase sert d'incipit à la leçon. Leçon d'ailleurs de nouveau agréable à suivre... [Lire la suite]
Posté par Sejan à 14:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 mars 2018

LEÇONS n° 7 & 8 du 20 février 2018

Ci-contre, Armand Carrel, mort. C'est le cadre, au fond, de la leçon n°7 - Le duel mortel avec Emile de Girardin de Juillet 1836. Armand Carrel était un farouche défenseur du duel, comme pratique nécessaire pour soutenir l'honneur dans des circonstances que la juridiction ne prenait pas en cause. Avant la sienne, assumée - Je le tuerai ou il me tuera - il avait été tenu pour responsable, parce qu'opposé à une possible conciliation, de la mort du jeune député Dulong, dans son duel avec le général Bugeaud, geolier de la Duchesse de... [Lire la suite]
Posté par Sejan à 10:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]